Ada_Ru форум

Обсуждение языка Ада

Elaboration. Страница 2

Оставить новое сообщение

Сообщения

"При elaboration модулей являющихся preelaborated они elaborated до elaboration остальных модулей."

 

При елаборации модулей являющихся преелаборируемыми они елаборируются до елаборации остальных модулей

:D карни кару на корнере по полной программе :)

 

При порождении модулей являющимися предпорождаемыми, они порождаються до порождения других модулей...

 

или уже совсем по русски:

 

Предпорождаемые модули, порождаются ранее неявляюшихся таковыми.

 

lial

каждого такого слова большую словарную статью написать. Получится

 

Порождение/Предпорождение -

процесс инициализации/конструирования объектов используемых

программой и ее модулей, перед началом выполнения оной.

 

П.С.: Я не гуру, могу и заблуждаться :) Но все мне видиться так для абсолютного чайника в этом деле

будет гораздо понятней...

 

lial

Alexandre Makeev wrote:

 

Впрочем лучше конечно же переводить смысл, так чтобы не прямолинейно,

но тогда способности к переводу нужны.

 

Полностью согласен с обоими утверждениями!

 

Отсюда я пытаюсь выяснить, почему preelaboration должно обязательно переводиться как преelaboration. Давайте вместо "пре" напишем "предварительно ". Сразу выйдет лучше (даже без способности к переводу):

 

Предварительно подготавливаемые модули - модули, явно объявленные в директиве компилятора Pure или Preelaborate.

 

Подготовка предварительно подготавливаемых модулей производится до начала подготовки остальных модулей.

 

Примечание: на слове "подготовка" не настаиваю.

Hello!

 

On Fri, 24 Jan 2003, Oleksandr Havva wrote:

 

>Не знаю. Ну как-то несовсем... Ну или я не могу свести их друг с другом. >Всё же я пока понастаиваю на "предвыполнении".

 

 

>ежели да, то имеем ли мы право утвердить

elaboration ---> подготовка

preelaboration ---> предподготовка

>imho, смысл, вложенный в аглицкое elaboration,

>сохраняется еа все 100% !!!

 

По сути вроде как лучше всего, но слух режет!

 

 

"При подготовке предподготавливаемые модули подготаваливаются до подготовки остальных модулей."

 

Замечательно. И похоже на что не заменишь, получишь тоже самое. Я две эти строки минут десять писал. Не мог смех победить. Не говоря о том, что не знакомому с сутью дела человеку без пол-литра здесь разобраться никак нельзя.

 

да уж...

но, уважаемый, вы никак шутить изволите!

впрочем, чувство юмора (здоровое!)

в таких делах всегда не лишнее ;)

 

кстати, чего-й-то не слыхать бурных восклицаний

самого главного критика обзывательства "элаборация"

 

Безумно хочется спать. !)

 

Руки не доходят до того, чтоб перечитать RM'95 про

"elaboretion/pre-elaboration", но, насколько я помню, там большой разницы в смысле нет, и использованое в переводе Джехани "предвыполнение описаний" в набольшей степени передаёт суть явления.

 

 

Sincerely yours Cyril Sazonov

Новое сообщение:
< Страницы: 1 2

Чтобы оставить новое сообщение необходимо Зарегистрироваться и Войти