Словарь

Данный словарь терминов является результатом обсуждения вариантов перевода терминов в конференции Ada_Ru. Мы рекомендуем использовать именно такой вариант перевода, чтобы соблюсти единообразие терминологии.

aliased object косвенно доступный объект
classwide type надклассовый тип
compilation unit единица компиляции
constrained type ограниченный тип
deffered constant отложенная константа
general access type обобщенный ссылочный тип
library item библиотечный элемент
library unit библиотечный модуль
limited type лимитированный тип
operation операция
operator оператор, знак операции
overloading совмещение
partition секция
post-compilation rules правила, проверяемые после компиляции модулей
pragma директива компилятору
private type приватный тип
programm unit программный модуль
qualified aggregat, expression квалифицированный агрегат, выражение
statement инструкция
tagged type тэговый тип

Для сравнения здесь приводится термины из книг ранее появившихся в печати.

  1. Э. Органик. Организация системы ИНТЕЛ 432.
  2. Р. Бар. Язык Ада в проектировании систем.
  3. С. Янг. Алгоритмические языки реального времени
  4. Джехани H. Язык Ада. перевод А.А.Кpасилова и О.H.Пеpминова
  5. Корочкин А.В. Ада 95. Введение в программирование
Органик Бар Янг Кpасилов/Пеpминов Корочкин
access type ссылочный тип, тип указателей ссылочный тип ссылочный тип ссылочный тип
allocator генератор генератор генератор генератор
array type регулярный типиндексируемый тип массив, индексируемый тип
classwide type тип широкого класса
clause (with) with список, use список спецификатор (совместимости)спецификатор (контекста)спецификатор (контекста)спецификатор (with)
constrained type ограниченный тип ограниченный тип
discriminant опеределитель дискриминант дискриминант дискриминант
exception исключительная ситуация исключение исключение исключение
general access type универсальный ссылочный тип
generic родовой настраиваемый настраиваемый настраиваемый
limited type ограниченный тип лимитируемый тип ограниченный (лимитированный) тип
operator операция операция операция
pragma указание директива компиляторупрагма прагма
private приватный приватныйприватный личный приватный
qualified квалифицированныйквалифицированный
record type тип записи комбинированный типименуемый тип тип записи
statement оператор оператороператор оператор оператор
tagged type тэговый тип